羊でおやすみシリーズ Vol.11またせたね☆セニョリータ

听写/翻译：林零

未经许可，禁止转载！ 
————————————————————————

打问号的地方是不确定的……

请日语达人们帮我纠正一下吧……

————————————————————

track01

待たせだね、お嬢さん。さ、こちたへどぞ。今夜は、おれが一生忘れない夜を演出（？）て上げよ
何にを耻ずかしいかてるんだ？全て私に任せて置けば大丈夫。君はその美しい瞳におれを映せてばいいだよ。

Honey Bee CD Collection またせたね☆セニョリータ

さ、お嬢さん、ベッドへどぞ。闻こえるか？おれの心臓の音。君がそばにいるから。こんなに高鸣ているんだよ。

让您久等了，小姐。那么，请到这边来。今夜，请让我为你献上一生难以忘怀的夜晚。您在害羞什么呢？全部交给我就可以了。你那美丽的眼眸只要注视着我就足够。

Honey Bee CD Collection 让您久等了☆senorita（小姐）

小姐，请到床这边来吧。听见了吗？我心脏的声音。因为你在身边，所以跳动的如此激烈。

track02

第一段独白：
今夜はおれの胸の中でゆっくりとお休み？おれの嗫きで、君に幸せの梦を见せて上げるからね。

今晚在我的怀中充分休息？我的耳语，会让你有个美梦。

（50只羊后）

第二段独白：
鼓动の音は心を落ち着かせてくれると言うけど、君とおれの场合はべま犬のようだな。君をもっと强く抱く缔めたくなてしまたよ。

据说心跳的声音能让人沉着下来。但在我这里，却让我好象笨蛋一样。想要将你抱的更紧……

（50只羊后……）

第三段独白：
君に眠てもらうと思うのに、君の事は、先より高まっているね。いだいどうしてなんたい？

明明是想哄你睡着的，却比刚才更想着你了。到底是怎么回事呢？…… 

track 03

第一段独白

本当にいけない子だね、君は。高鸣る鼓动でおれに何にを期待しているかな？もしかして、眠りに诱うじゃなくで、もっと别の事かな？

你啊……真是不乖的孩子……心跳的这么快，对我在期待什么吗？难道……不是想要我哄你入睡，而是别的什么事？
（XD到底是谁在期待啊……）

（50只羊后……）

第二段独白：
俺は今、こんな役目を引き受けたの事を后悔してるよ。こんなにもん、君をまじで感じているながら、君を眠りに诱う事しか许されない何で...

我现在为接受了这种任务而深深后悔。这样直接的感受到你的同时，却不能做哄你入睡以外的事……
（妖孽~XD你想做什么？） 

track 04

第一段独白：
まだ起きてるのか？早く眠てくれないと、君の甘い吐息に诱惑されてしまいそうだ。だから、お休み、可爱い人。

还醒着么？不快点睡着的话，我就要被你甜美的气息所诱惑了……所以……睡吧……我的可人儿……
（XD好肉麻………………）

[50只羊后……]


第二段独白：
まだ眠てくれないのか？俺はこんなに困っらせるなんて、君はなんで悪戯な蛊惑曼荼罗。ますます本気になってしまいぞすだよ。

还是睡不着吗？让我这么困扰，你这爱蛊惑人心的淘气曼荼罗（这句相当的不确定OTZ|||）。真的要认真起来了哟…… 

track 05

第一段独白：
もう随分、夜が深けだね、今度はうどきは最后の人静う（？）まで、俺の爱を注いであげるよ。だから、今日はもう...お眠り...

夜色，已经很深了呢……直到最后（这里没听懂OTZ），倾注以我的爱。所以……今天就……好好的睡吧……


（50只羊后……）

第二段独白：
さ、そろそろ君に尽くすナイトに、ご褒美をくれないか。そう、君の可爱い寝颜を见せて欲しいだ。

差不多该给你忠心的骑士（knight）以奖励了吧。没错……我想要看见你那可爱的睡颜…… 

track 06

おや？まだ起きてるつもりか？困ったな、あんまり眠てくれないと、期待してしまうよ。君も许されない异性を恋えたいと、愿ているんじゃないかて。（笑う）冗谈だよ。君のようなLadyを、どさくさに枉げて口说くなんで、失礼なマネはできないからね。いつか、最高のシチュエションを用意して、君を迎えに行くよ。だから、お休み、お嬢さん。好い梦が见られるお呪いよう、かけて上げるよ。（ちゅう）お休み...

哦呀，还是不想睡吗？真伤脑筋哪，这样子总也无法睡着的话，会对你抱有期待的哟。比如说……你也想与不被允许的对象相恋之类……（笑）开玩笑的，对像你这样的淑女，贸然强行追求，实在是太过失礼了。总有一天，会准备好最高的礼节来迎接你（XD努力压制自己不要打迎娶）。所以……睡吧，小姐……愿你有个好梦……（chu）晚安……

以上，听写/翻译：林零。无授权转载禁止！

——————————————————————————
08.06.08 订正track02 高まって一词
08.07.18 订正未听清楚的track03 引き受けた一词。